1 50 7 https://digi.kirjastot.fi/files/original/9374d11b6d05f1ac5f7399b1a282332b.pdf 69554d80c574fc9caec25940c20b3957 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eino Leino -materiaali Description An account of the resource Vaasan kaupunginkirjaston varastosta 2013 löytyneet Eino Leinon kirjeet. Aineisto koostuu Vaasan kaupunginkirjaston omistuksessa olleista Eino Leinon ja hänen lähipiirinsä kirjeistä ja muita asiakirjoista. Aineisto päätyi kirjastoon todennäköisesti Leinon veljen Artur Lönnbohmin jälkeläisten kautta. Kirjeet löytyivät pienestä pahvilaatikosta Vaasan pääkirjaston varastosta talvella 2013, mutta ne on luetteloitu kirjaston korttiluetteloon jo 1960- tai 1970-luvulla. Leinon itsensä kirjoittamat kirjeet on julkaistu Aarre M. Peltosen toimittamassa kirjassa Kirjeet Freya Schoultzille ja omaisille (Otava, 1961). Muuta aineistoa ei tiettävästi ole julkaistu. Aineisto on lahjoitettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Eino Leinoa koskeva Vaasan kaupunginkirjaston materiaali: Eino Leinon kirjoituksia 1890-luvun alusta: - "Kotimaisema" - Korrehtuurikappale runosta "Tuiskusäällä” - Luonnos runosta "Suomen laululinnut" ja runokäännös "Ateenalaisten laulu" - Runo "Morsiusparille" Eino Leinon lukiotodistus Lönnbohmin perheen kirjeenvaihtoa, pääasiassa 1890-luvulta: - Eino Leinon kirjeitä ja kortteja tädilleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon sekä hänen siskojensa Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje veli Artur Lönnbohmille - Kasimir Leinon kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja veljelleen Eino Leinolle - Oskar Lönnbohmin kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja sukulaisille - Julia Kyreniuksen kirje tyttärelleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon kirjeluonnoksia kustantajille (lukiotodistuksen kääntöpuolella) Eino Leinolle osoitettuja kirjeitä ja muuta: - Söderströmin ja Otavan kirjeet Eino Leinolle - Pekka Halosen kirje Eino Leinolle - Urho Haapasen runo Eino Leinolle - Carl Neun saksankieliset kirjeet Eino Leinolle - Ossian Nymanin kirje Eino Leinolle Leinon veljen Viktor Lönnbohmin koulu- ja työtodistuksia 1880- ja 1890-luvuilta Unkarissa syntyneen, Kazimir Erik Sandor Lönnbohm -nimisen lapsen kuolintodistus (kääntöpuolella unkarinkielinen kirjeluonnos, todennäköisesti kuolleen lapsen äidille) Santeri Alkion (ja muiden) kirjeitä Kasimir Leinolle ja Nykyaika-lehden toimitukselle Teksti Pääasiassa tekstiä sisältävä tiedosto, esimerkiksi kirja, kirje, sanomalehti, aikakauslehti, artikkeli tai muu vastaaava tekstitiedosto. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Käsinkirjoitettu kirje Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Renqvist, Alvar Title A name given to the resource Alvar Renqvistin kirje Eino Leinolle 28.9.1893 Subject The topic of the resource kirjeet brev Leino, Eino Renqvist, Alvar kustantajat förläggare 1893 1800-luku 1800-talet Description An account of the resource Otavan Alvar Renqvistin kirje Eino Leinolle. Helsinki, 28 p. syysk. 1893 K. Herra Eino Lönnbohm. Hämeenlinna. Arv. kysymyksenne johdosta saamme kunnian ilmoittaa ettemme voi vastata mitään ennekuin olemme saaneet nähdä kokoelmanne ja pyydämme Teitä siksi lähettämään sen nähtäväksemme. Kunnioituksella Kustannusosakeyhtiö Otava Alvar Renqvist Date Created Date of creation of the resource. 28.9.1893 Alvar Renqvist Eino Leino Eino Lönnbohm kirjeet https://digi.kirjastot.fi/files/original/406060f9fb03da86122ad386654f64b2.png 5471886b6927a85cff7a2505f7b4bf35 https://digi.kirjastot.fi/files/original/b2b84628bb9f06ee2beae0409f2d17ac.png 33096a8530ab9e330c9d71525fc482b4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eino Leino -materiaali Description An account of the resource Vaasan kaupunginkirjaston varastosta 2013 löytyneet Eino Leinon kirjeet. Aineisto koostuu Vaasan kaupunginkirjaston omistuksessa olleista Eino Leinon ja hänen lähipiirinsä kirjeistä ja muita asiakirjoista. Aineisto päätyi kirjastoon todennäköisesti Leinon veljen Artur Lönnbohmin jälkeläisten kautta. Kirjeet löytyivät pienestä pahvilaatikosta Vaasan pääkirjaston varastosta talvella 2013, mutta ne on luetteloitu kirjaston korttiluetteloon jo 1960- tai 1970-luvulla. Leinon itsensä kirjoittamat kirjeet on julkaistu Aarre M. Peltosen toimittamassa kirjassa Kirjeet Freya Schoultzille ja omaisille (Otava, 1961). Muuta aineistoa ei tiettävästi ole julkaistu. Aineisto on lahjoitettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Eino Leinoa koskeva Vaasan kaupunginkirjaston materiaali: Eino Leinon kirjoituksia 1890-luvun alusta: - "Kotimaisema" - Korrehtuurikappale runosta "Tuiskusäällä” - Luonnos runosta "Suomen laululinnut" ja runokäännös "Ateenalaisten laulu" - Runo "Morsiusparille" Eino Leinon lukiotodistus Lönnbohmin perheen kirjeenvaihtoa, pääasiassa 1890-luvulta: - Eino Leinon kirjeitä ja kortteja tädilleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon sekä hänen siskojensa Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje veli Artur Lönnbohmille - Kasimir Leinon kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja veljelleen Eino Leinolle - Oskar Lönnbohmin kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja sukulaisille - Julia Kyreniuksen kirje tyttärelleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon kirjeluonnoksia kustantajille (lukiotodistuksen kääntöpuolella) Eino Leinolle osoitettuja kirjeitä ja muuta: - Söderströmin ja Otavan kirjeet Eino Leinolle - Pekka Halosen kirje Eino Leinolle - Urho Haapasen runo Eino Leinolle - Carl Neun saksankieliset kirjeet Eino Leinolle - Ossian Nymanin kirje Eino Leinolle Leinon veljen Viktor Lönnbohmin koulu- ja työtodistuksia 1880- ja 1890-luvuilta Unkarissa syntyneen, Kazimir Erik Sandor Lönnbohm -nimisen lapsen kuolintodistus (kääntöpuolella unkarinkielinen kirjeluonnos, todennäköisesti kuolleen lapsen äidille) Santeri Alkion (ja muiden) kirjeitä Kasimir Leinolle ja Nykyaika-lehden toimitukselle Teksti Pääasiassa tekstiä sisältävä tiedosto, esimerkiksi kirja, kirje, sanomalehti, aikakauslehti, artikkeli tai muu vastaaava tekstitiedosto. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Postikortti Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Leino, Eino Title A name given to the resource Eino Leinon kortti Roomasta Olga Kyreniukselle 18.12.1908 Subject The topic of the resource postikortit postkort Kyrenius, Olga Description An account of the resource Eino Leinon kortti Roomasta Olga Kyreniukselle. Vuonna 1908 Eino Leino muutti erilleen vaimostaan Freya Schoultzista ja kirjoitti rakkauskirjeitä L. Onervalle. Elokuun lopulla Leino matkusti L. Onervan kanssa Roomaan, josta hän lähetti kortin Olga-tädille. Menomatka kesti useita kuukausia, Tukholmasta Malmön kautta Kööpenhaminaan ja sieltä Berliinin, Dresdenin ja Münchenin kautta Roomaan. --- [kortin kuvapuoli: "Roma – s. Pietro"] [kortin kääntöpuoli] 18/12 1908. Roma. Hauskaa ja rauhallista joulujuhlaa toivottaa Tädille sydämellisesti Eino. Date Created Date of creation of the resource. 18.12.1908 Eino Leino Eino Lönnbohm Olga Kyrenius postikortit https://digi.kirjastot.fi/files/original/3f340221d7ba60c1e67c639293ca5b4d.png 12754e685f6a36eec134d1a07c728b3f https://digi.kirjastot.fi/files/original/e5ad4dfb048b8447741c116147132fd8.png 612ad2de6e3cb119f99273be6d400056 https://digi.kirjastot.fi/files/original/56c2483241b16dba3caf4deaf4fde7d0.png c5cbc80662532d480b3e604d3366eb26 https://digi.kirjastot.fi/files/original/36e6784904a5cf7308a3e1fa9c7ab36c.png 6494645760870954a0f13726ee72c700 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eino Leino -materiaali Description An account of the resource Vaasan kaupunginkirjaston varastosta 2013 löytyneet Eino Leinon kirjeet. Aineisto koostuu Vaasan kaupunginkirjaston omistuksessa olleista Eino Leinon ja hänen lähipiirinsä kirjeistä ja muita asiakirjoista. Aineisto päätyi kirjastoon todennäköisesti Leinon veljen Artur Lönnbohmin jälkeläisten kautta. Kirjeet löytyivät pienestä pahvilaatikosta Vaasan pääkirjaston varastosta talvella 2013, mutta ne on luetteloitu kirjaston korttiluetteloon jo 1960- tai 1970-luvulla. Leinon itsensä kirjoittamat kirjeet on julkaistu Aarre M. Peltosen toimittamassa kirjassa Kirjeet Freya Schoultzille ja omaisille (Otava, 1961). Muuta aineistoa ei tiettävästi ole julkaistu. Aineisto on lahjoitettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Eino Leinoa koskeva Vaasan kaupunginkirjaston materiaali: Eino Leinon kirjoituksia 1890-luvun alusta: - "Kotimaisema" - Korrehtuurikappale runosta "Tuiskusäällä” - Luonnos runosta "Suomen laululinnut" ja runokäännös "Ateenalaisten laulu" - Runo "Morsiusparille" Eino Leinon lukiotodistus Lönnbohmin perheen kirjeenvaihtoa, pääasiassa 1890-luvulta: - Eino Leinon kirjeitä ja kortteja tädilleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon sekä hänen siskojensa Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje veli Artur Lönnbohmille - Kasimir Leinon kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja veljelleen Eino Leinolle - Oskar Lönnbohmin kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja sukulaisille - Julia Kyreniuksen kirje tyttärelleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon kirjeluonnoksia kustantajille (lukiotodistuksen kääntöpuolella) Eino Leinolle osoitettuja kirjeitä ja muuta: - Söderströmin ja Otavan kirjeet Eino Leinolle - Pekka Halosen kirje Eino Leinolle - Urho Haapasen runo Eino Leinolle - Carl Neun saksankieliset kirjeet Eino Leinolle - Ossian Nymanin kirje Eino Leinolle Leinon veljen Viktor Lönnbohmin koulu- ja työtodistuksia 1880- ja 1890-luvuilta Unkarissa syntyneen, Kazimir Erik Sandor Lönnbohm -nimisen lapsen kuolintodistus (kääntöpuolella unkarinkielinen kirjeluonnos, todennäköisesti kuolleen lapsen äidille) Santeri Alkion (ja muiden) kirjeitä Kasimir Leinolle ja Nykyaika-lehden toimitukselle Teksti Pääasiassa tekstiä sisältävä tiedosto, esimerkiksi kirja, kirje, sanomalehti, aikakauslehti, artikkeli tai muu vastaaava tekstitiedosto. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Käsinkirjoitettu kirje Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Leino, Eino Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lönnbohm, Elin Lönnbohm, Hilda Title A name given to the resource Eino Leinon sekä Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje Artturi Lönnbohmille 14.6.1895 Subject The topic of the resource kirjeet brev Lönnbohm, Artturi 1895 1800-luku 1800-talet Description An account of the resource Eino Leinon sekä Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje Artturi Lönnbohmille. Eino Leino pääsi 17-vuotiaana ylioppilaaksi Hämeenlinnan lyseosta kiitettävin tiedoin ja luokkansa parhaana oppilaana. Ylioppilaaksi päästyään hän kyläili Maaningalla isänpuoleisen serkkunsa Freken (opettaja Carl Frederik Mustonen) luona ja vietti kesää Hövelössä. Kesäkuussa hän kirjoitti siskojensa Hildan ja Elinin kanssa kirjeen veljelleen Artturille, joka oli Pohjanmaalla, mm. Maalahdessa, maanmittausharjoittelijana. Leinon äiti oli vuoteenomana; kirjeessä mainitut Pauli ja Kalle (Kaarlo) olivat Leinon veljiä. --- Hövelö 14/6 95. R.V! Emme tiedä missä lienet, kussa kulkenet tälläkin hetkellä. Ehkä rämmit jossakin suorapakossa tahi säärystät kilpaa miesten kanssa yli kankaiden. Me taas elämme täällä ihan paikoillamme. Äiti makoilee, Elin ompelee paitojaan, Hilda puuhailee talouden ym. kanssa valitellen pakottavaa selkäänsä ja minä lueskelen ranskaa, saksaa, Schilleriä, Weckselliä ym.s. ja motioniksi käyn aina tietä korjaamassa. Àpropos, sinun ruotsinkielioppiasi ja sanakirjaasi en muistanutkaan antaa Helsingissä Kallelle, kun oli semmoinen hötäkkä ja minä tulin sinne illalla myöhään ja hän lähti sieltä heti seuraavana aamuna. Nyt ne ovat minulla muassa täällä ja kun tulet tänne nyt kesällä, niin saat ne. Koeta nyt jouduttautua tänne niin pian kuin mahdollista äidin iloksi, sillä häntä tahtoo ikävä vaivata, kun ei täällä ketään vieraita käy. Tosiaankaan ei oo koko aikana, kun olen ollut kotona, käynyt yhtään vieraasta, vaikka olen ollut täällä jo viikon päivät. Eikä ihmekään, sillä emmehän ole itsekään käyneet missään. Hiljaista on siis elämä, mutta näkyypä nuo päivät siinä menevän. Oikein onkin hauska levähtää taas niiden loppumattomien Maaninkakyläilyin perästä. Olin näet siellä pari viikkoa Freken luona ja arvaat, että hän kuljetteli minua joka paikkaan. Se osa kirjeestä, joka on jätetty minun käytettäväkseni, on lopussa. Siskot täyttävät molemmat sivut! Äiti lähettää sinulle terveiset ja varoituksen, ettet liian vaivaisi itseäsi. Voi parhain! veljesi Eino Pitää minunkin [...] sulle muutama rivi veikkoseni! Ensimmäistä vikkoa olen vasta kotona, tulin viime lauvantaina, kuten Einokin. Täällä ompelen itselleni yhtä ja toista ja korjailen entisiä tulevaksi syksyksi taas valmiiksi, sinne Lundiin kai menen sitten taas, käskivät ainakin tulla, en sitten tiedä miten käynee, mielelläni menisin Kallellekin apulaiseksi, mutta on tainnut suuttua ettei enää otakaan. Sinä siellä Kälviällä hommailet, oletko samoilla mailla kuin Verner Tervo, niin tervehdi. Mamma käskee varoittaa ettei sinun pitäisi hyvin rasittaa itseäsi, suossa kävellessä, pidä kuivat jalat aina. Mamma se sairastelee vaan, käskee pastillia ostaa itselleen samalla kuin menemme postia viemään. Emme ole kyläilleet missään vielä. Sutelan Eerikki on myös kipeänä, homaa kylpemään lähtöä, vaan ei kuulu luvanneen vielä. Hyvästi nyt, vasta lisää siskosi Elli Kirjoita kotiinkin Rakas veljyt! Suuret kiitokset kirjeistäsi, olemme usein muistelleet sua siellä yksinäisyydessäsi, hauska olisi nyt sinun olla kotosalla kun on rauhallisin aika eikä heinäntekoa vielä – kaikki on kauniimmillaan, nurmet vihannoivat, laiho tähkii komeana, ohra orastaa, tuomi on jo aikaa kukkinut, nyt jo lentelee valkolehdet sen juurille, haapakin lennättelee untuvia, jotta on miltei kuin lumituisku. Äiti vaan sängyssä viruu Isän kamarissa ei Einokaan saanut ylös – tule sinä koettamaan. – Työ on tehty – peltotyöt ylihuomenna viedään molemmat hevoset metsään heinäntekoon asti. Vanha ruuna – on se jonka Pauli vaihtoi pikku ruunalla – on komistunut ja lihonut. Pekka ei myöskään ole rumimpia, lihoo vaikka työt tekee. Herne on jo kepitettävä, nauris vasta kylvettiin tänään, Eino meni kylvöä pakoon maantietä korjaamaan, veneensä on myös tervannut, kastelee myös joskus puutarhaakin. Kirjoita usein kotiin Äidille ja Hilda siskollesi. Date Created Date of creation of the resource. 14.6.1895 Artturi Lönnbohm Eino Leino Eino Lönnbohm Elin Lönnbohm Hilda Lönnbohm kirjeet https://digi.kirjastot.fi/files/original/d3fc53e874389e30ad014bd6d592326d.pdf cddd9df829c7d92302afdea9be9e26e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eino Leino -materiaali Description An account of the resource Vaasan kaupunginkirjaston varastosta 2013 löytyneet Eino Leinon kirjeet. Aineisto koostuu Vaasan kaupunginkirjaston omistuksessa olleista Eino Leinon ja hänen lähipiirinsä kirjeistä ja muita asiakirjoista. Aineisto päätyi kirjastoon todennäköisesti Leinon veljen Artur Lönnbohmin jälkeläisten kautta. Kirjeet löytyivät pienestä pahvilaatikosta Vaasan pääkirjaston varastosta talvella 2013, mutta ne on luetteloitu kirjaston korttiluetteloon jo 1960- tai 1970-luvulla. Leinon itsensä kirjoittamat kirjeet on julkaistu Aarre M. Peltosen toimittamassa kirjassa Kirjeet Freya Schoultzille ja omaisille (Otava, 1961). Muuta aineistoa ei tiettävästi ole julkaistu. Aineisto on lahjoitettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Eino Leinoa koskeva Vaasan kaupunginkirjaston materiaali: Eino Leinon kirjoituksia 1890-luvun alusta: - "Kotimaisema" - Korrehtuurikappale runosta "Tuiskusäällä” - Luonnos runosta "Suomen laululinnut" ja runokäännös "Ateenalaisten laulu" - Runo "Morsiusparille" Eino Leinon lukiotodistus Lönnbohmin perheen kirjeenvaihtoa, pääasiassa 1890-luvulta: - Eino Leinon kirjeitä ja kortteja tädilleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon sekä hänen siskojensa Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje veli Artur Lönnbohmille - Kasimir Leinon kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja veljelleen Eino Leinolle - Oskar Lönnbohmin kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja sukulaisille - Julia Kyreniuksen kirje tyttärelleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon kirjeluonnoksia kustantajille (lukiotodistuksen kääntöpuolella) Eino Leinolle osoitettuja kirjeitä ja muuta: - Söderströmin ja Otavan kirjeet Eino Leinolle - Pekka Halosen kirje Eino Leinolle - Urho Haapasen runo Eino Leinolle - Carl Neun saksankieliset kirjeet Eino Leinolle - Ossian Nymanin kirje Eino Leinolle Leinon veljen Viktor Lönnbohmin koulu- ja työtodistuksia 1880- ja 1890-luvuilta Unkarissa syntyneen, Kazimir Erik Sandor Lönnbohm -nimisen lapsen kuolintodistus (kääntöpuolella unkarinkielinen kirjeluonnos, todennäköisesti kuolleen lapsen äidille) Santeri Alkion (ja muiden) kirjeitä Kasimir Leinolle ja Nykyaika-lehden toimitukselle Teksti Pääasiassa tekstiä sisältävä tiedosto, esimerkiksi kirja, kirje, sanomalehti, aikakauslehti, artikkeli tai muu vastaaava tekstitiedosto. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Käsinkirjoitettu kirje Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Söderström, G. L. Title A name given to the resource G. L. Söderströmin kirje Eino Leinolle 30.6.1895 Subject The topic of the resource kirjeet brev kustantajat förläggare Leino, Eino Söderström, G. L. 1895 1800-luku 1800-talet Description An account of the resource G. L. Söderström kirjoittaa Eino Leinolle Runeberg-suomennoksista. Kirjeessä mainittu Kaarle Krohn oli kielitieteilijä, kansanrunouden tutkija ja Helsingin yliopiston suomalaisen ja vertailevan kansanrunoustutkimuksen professori. Tohtori Forsman lienee Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen (Georg Zacharias Forsman), vapaaherra, senaattori, professori, historioitsija, ja poliitikko. Alb. Hortling on todennäköisesti konsuli Albin Hortling, joka asui Porvoossa. --- Borgå, den 30 juni 1895. Herr studeraden Eino Lönnbohm, Kajana & Paldamo Genom vännen Alb. Hortling härstädes har fröken Olga Kyrenius å Edra vägnar anhållit om mitt meddelande, huruvida jag vore hugad för lägga den af Eder verkstälda öfversättningen till finskan af Runebergs Kung Fjalar. Till svar härå får jag meddela, att jag i början af denna månad af professor Arvid Genetz avhöll Edert manuskript, men då har, ehuru detsamma redan af honom och lektor Cajander blivit genomsedt, påpekade att jag skulle låta någon ytterligare intresserad, kompetent person genomögna öfversättningen, så lyckades jag få doktor Kaarlo Krohn att lofva granska densamma under sommarferierna. Han innehar derföre nu manuskriptet, hvilket jag är villig köpa emot ett honorär af [...] 200.–. Konvenerar anbudet Eder, så anhåller jag om benäget svar jemte meddelande under hvilken adress penningarne skola Eder tillsändas. Såsom ni troligen känner, har uppå mitt förlag tidigare utgifvits uppå finska Runebergs arbeten, med undantag af Fänrik Ståls sägner, och har jag för afsigt att förbereda utgifvandet af en ny upplaga för att kunna få denna upplaga i så tidsenligt skick som möjligt har jag afsett att anlita nya öfversättare eller bearbetare, hvilkas öfversättningar komma att granskas af en nämnd af tre à fyra kompetenta och för saken intresserade personer. Ibland dessa har professor Genetz lofvat blifva en och trodde han att lektor Cajander icke skulle vägra att, så länge hans tid medgifver, medverka. Af doktor Krohn har jag ännu icke fått definitivt löfte, men intresserad var han för företaget och skulle, efter feriens slut, sedan han hunnit återhämta nya krafter, af mig åter vidtalas. Af Runebergs arbeten har professor Genetz förut öfversatt Elgskyttarne, lektor Cajander Hanna och Julqvällen samt doktor Forsman de smärre lyriska och episka dikterna och komma dessa herrar att sjelfva först genomse sina öfversättningar. Förutom den af Eder öfversatta Kung Fjalar, skulle återstå Kan ej!, Nadeschda och Salamiin kuninkaat. Skulle ni önska att vidtaga med öfversättningen af någon af dessa tre, så underrätta mig om med hvilken. Då jag af den redan förefintliga öfversättningarna har, i synnerhet af en del arbeten, större antal exemplar osålda och gerna, för att sprida kännedomen af Runebergs arbeten, vore villig att låta gratis utdela i Edra trakter desamma, så tager jag mig friheten förefråga, om Ni sjelf skulle kunna åtaga Eder fördelningen eller uppgifva lämplig person med uppgift å adress för försändningen. Emotseende Edert benägna svar, teckna Högaktningsfullt G. L. Söderström Date Created Date of creation of the resource. 30.6.1895 Eino Leino Eino Lönnbohm G. L. Söderström kirjeet https://digi.kirjastot.fi/files/original/96d586948daa2997a5f0376f5a77924d.png be8fd20d4e18467600376de063e2c4a6 https://digi.kirjastot.fi/files/original/7921df176008a4376af51fbea51ea380.png 53e95967de7113c49ac1ebfe928e42d5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eino Leino -materiaali Description An account of the resource Vaasan kaupunginkirjaston varastosta 2013 löytyneet Eino Leinon kirjeet. Aineisto koostuu Vaasan kaupunginkirjaston omistuksessa olleista Eino Leinon ja hänen lähipiirinsä kirjeistä ja muita asiakirjoista. Aineisto päätyi kirjastoon todennäköisesti Leinon veljen Artur Lönnbohmin jälkeläisten kautta. Kirjeet löytyivät pienestä pahvilaatikosta Vaasan pääkirjaston varastosta talvella 2013, mutta ne on luetteloitu kirjaston korttiluetteloon jo 1960- tai 1970-luvulla. Leinon itsensä kirjoittamat kirjeet on julkaistu Aarre M. Peltosen toimittamassa kirjassa Kirjeet Freya Schoultzille ja omaisille (Otava, 1961). Muuta aineistoa ei tiettävästi ole julkaistu. Aineisto on lahjoitettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Eino Leinoa koskeva Vaasan kaupunginkirjaston materiaali: Eino Leinon kirjoituksia 1890-luvun alusta: - "Kotimaisema" - Korrehtuurikappale runosta "Tuiskusäällä” - Luonnos runosta "Suomen laululinnut" ja runokäännös "Ateenalaisten laulu" - Runo "Morsiusparille" Eino Leinon lukiotodistus Lönnbohmin perheen kirjeenvaihtoa, pääasiassa 1890-luvulta: - Eino Leinon kirjeitä ja kortteja tädilleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon sekä hänen siskojensa Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje veli Artur Lönnbohmille - Kasimir Leinon kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja veljelleen Eino Leinolle - Oskar Lönnbohmin kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja sukulaisille - Julia Kyreniuksen kirje tyttärelleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon kirjeluonnoksia kustantajille (lukiotodistuksen kääntöpuolella) Eino Leinolle osoitettuja kirjeitä ja muuta: - Söderströmin ja Otavan kirjeet Eino Leinolle - Pekka Halosen kirje Eino Leinolle - Urho Haapasen runo Eino Leinolle - Carl Neun saksankieliset kirjeet Eino Leinolle - Ossian Nymanin kirje Eino Leinolle Leinon veljen Viktor Lönnbohmin koulu- ja työtodistuksia 1880- ja 1890-luvuilta Unkarissa syntyneen, Kazimir Erik Sandor Lönnbohm -nimisen lapsen kuolintodistus (kääntöpuolella unkarinkielinen kirjeluonnos, todennäköisesti kuolleen lapsen äidille) Santeri Alkion (ja muiden) kirjeitä Kasimir Leinolle ja Nykyaika-lehden toimitukselle Teksti Pääasiassa tekstiä sisältävä tiedosto, esimerkiksi kirja, kirje, sanomalehti, aikakauslehti, artikkeli tai muu vastaaava tekstitiedosto. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Käsinkirjoitettu kirje Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Leino, Kasimir Title A name given to the resource Kasimir Leinon kirje Olga Kyreniukselle ja Eino Leinolle 25.8.1899? Subject The topic of the resource kirjeet brev Leino, Eino Kyrenius, Olga 1800-luku 1800-talet Nykyaika-lehti Description An account of the resource Kirje sairastelevalta Kasimir Leinolta Eino Leinolle ja Olga-tädille, luultavasti vuodelta 1899, jolloin Nykyaika-lehti teki vararikon. Samana vuonna Kasimir kiinnitettiin Viipurissa sijaitsevan Suomalaisen Maaseututeatterin johtoon ensimmäiseksi teatterinjohtajaksi vuoteen 1903 saakka. Kirjeessä mainittu Erkko on ilmeisesti Juhana Heikki (Johan Henrik) Erkko, runoilija, näytelmäkirjailija ja kulttuurivaikuttaja. Halonen on todennäköisesti Pekka Halonen, ja Kalle on Kaarlo Lönnbohm. --- Wiipurista 25 p. elokuu Hyvä tätini & Rakkahin Eino veljeni! Olen sinulle jo kirjoittanut monta kirjettä, mutta aina ne repinyt ja viskannut uuniin. Tiedänhän minä, ettei minusta enää mihinkään ole, vaikka [...] olen ollut vielä jotakin toimivinani. Mutta nyt ei käy enää salaaminen, että tämäkin teaatteri on lopussa kohta. Täältä Wiipurista minun nyt kohta pitäisi päästä jonnekin mieluummin omaisten hoitoon siksi vähäksi aikaa, joka minulla vielä [...] olla voi. Kunpahan edes kuolisin! Mutta sekin viipyy, vaikka minun arveluni ja vakaumukseni mukaan minulla on jo selkäranka ja pää karstalle palanut, samoin hermot y. m. menneet, vatsakaan ei enää tahdo pitää mitään [...] ja ajatuskyky on pieninpäänsä supistunut. Tähän saakka on vielä jotakin ollut, vaan nyt ei enää tunnusta olevan enää paljo mitään. Ja ihmeistä ihmeellisintä on, että sydän kuitenkin lyö säännöllisesti, kuten valtimokin. Reumatismia on jo jaloissa, lanteissa ja toisinaan käsivarsissa. Minä palan nähtävästi siksi, kunnes kaikki kuivaa. Kaiken surkeuden huippu on se, ettei sitä edes osaa surra, ajattelee vain, että kun jollakin sopivalla tavalla loppu tulisi. Jos tietäisin kivuttoman tavan, millä tämä nopeammin loppuisi, niin sitä noudattaisin. Mistä tämä kaikki on tullut, en tiedä, vatsa se on kai syynä, peräsuolen tulehdus tai jokin sellainen. Koeta rakkahin veljeni, pitää huoli siitä, että keskeytynyttä työtäni jatketaan ja että maineeni säilyy; raha-asioitani hoitamaan minusta ei enää ole ollenkaan, sen surusanoman saisit ilmoittaa [...], Erkolle ja Haloselle, joille sydämellisimmät terveiseni. Elok. 22 p. lankeaa vekseli [...], sitä varten [...] tässä Kallen vanha aksepti; häneltä kait ne rahat Rovaniemeltä ovat tätä varten. Tädin asiaa en ole voinut suorittaa, kun tilausliput jäivät sinne. Sano hänelle tuhannet terveiset ja kiitokset kaikesta, vaikka onhan sekin mahdollista, että vielä teidänkin ristiksenne joudun, sillä muuksi kuin ristiksi ei minusta enää ole, olinpahan sitte missä tahansa. Voi jos olisi saanut loppuun edes sen ainoan draamansa! Ette näy jaksaneen Nykyaikaakaan saada ulos. Kaikki menee yhtä mukaa, kun kerran menemään rupeaa. Parastaanhan tuota on koettanut mutta enempäänsä ei jaksa. Kuolema olisi minulle voitto; isänmaastakin näkyvät lopun tekevän ja liika rasitus vie ihmisetkin ennenaikaiseen hautaan; muuta maalle, elä rasita itseäsi, elä, elä –, joka elää vielä voit, sillä kun ei ole lohtua uskonnostakaan, niin tyhjää ja kolkkoa on kaikki. Terveiseni, sydämeni tähteet teille! K. L. Hanki valtakirjan todistajat sieltä, tuntevathan ne käsialani. K.L. Huom! Elkää täti sentään antako tätä vielä Einon käsiin, kun ehkä liiaksi ottaisi surukseen. Date Created Date of creation of the resource. 25.8.1899? Eino Leino Eino Lönnbohm Kasimir Leino kirjeet Olga Kyrenius Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eino Leino -materiaali Description An account of the resource Vaasan kaupunginkirjaston varastosta 2013 löytyneet Eino Leinon kirjeet. Aineisto koostuu Vaasan kaupunginkirjaston omistuksessa olleista Eino Leinon ja hänen lähipiirinsä kirjeistä ja muita asiakirjoista. Aineisto päätyi kirjastoon todennäköisesti Leinon veljen Artur Lönnbohmin jälkeläisten kautta. Kirjeet löytyivät pienestä pahvilaatikosta Vaasan pääkirjaston varastosta talvella 2013, mutta ne on luetteloitu kirjaston korttiluetteloon jo 1960- tai 1970-luvulla. Leinon itsensä kirjoittamat kirjeet on julkaistu Aarre M. Peltosen toimittamassa kirjassa Kirjeet Freya Schoultzille ja omaisille (Otava, 1961). Muuta aineistoa ei tiettävästi ole julkaistu. Aineisto on lahjoitettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Eino Leinoa koskeva Vaasan kaupunginkirjaston materiaali: Eino Leinon kirjoituksia 1890-luvun alusta: - "Kotimaisema" - Korrehtuurikappale runosta "Tuiskusäällä” - Luonnos runosta "Suomen laululinnut" ja runokäännös "Ateenalaisten laulu" - Runo "Morsiusparille" Eino Leinon lukiotodistus Lönnbohmin perheen kirjeenvaihtoa, pääasiassa 1890-luvulta: - Eino Leinon kirjeitä ja kortteja tädilleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon sekä hänen siskojensa Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje veli Artur Lönnbohmille - Kasimir Leinon kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja veljelleen Eino Leinolle - Oskar Lönnbohmin kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja sukulaisille - Julia Kyreniuksen kirje tyttärelleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon kirjeluonnoksia kustantajille (lukiotodistuksen kääntöpuolella) Eino Leinolle osoitettuja kirjeitä ja muuta: - Söderströmin ja Otavan kirjeet Eino Leinolle - Pekka Halosen kirje Eino Leinolle - Urho Haapasen runo Eino Leinolle - Carl Neun saksankieliset kirjeet Eino Leinolle - Ossian Nymanin kirje Eino Leinolle Leinon veljen Viktor Lönnbohmin koulu- ja työtodistuksia 1880- ja 1890-luvuilta Unkarissa syntyneen, Kazimir Erik Sandor Lönnbohm -nimisen lapsen kuolintodistus (kääntöpuolella unkarinkielinen kirjeluonnos, todennäköisesti kuolleen lapsen äidille) Santeri Alkion (ja muiden) kirjeitä Kasimir Leinolle ja Nykyaika-lehden toimitukselle Teksti Pääasiassa tekstiä sisältävä tiedosto, esimerkiksi kirja, kirje, sanomalehti, aikakauslehti, artikkeli tai muu vastaaava tekstitiedosto. Birth Date 6.7.1878 Birthplace Paltamo Death Date 10.1.1926 Occupation Kirjailija Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Leino, Eino Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lönnbohm, Eino Lönnbohm, Armas Einar Leopold Subject The topic of the resource kirjailijat författare runoilijat diktare 1878 1926 Description An account of the resource Eino Leino 6.7.1878 - 10.1.1926 Eino Leino – alkuaan Armas Einar Leopold Lönnbohm – syntyi vuonna 6. heinäkuuta 1878 Kajaanin Paltamossa. Leinon isä oli komissiomaanmittari Andreas Lönnbohm (alkuaan Antti Mustonen) ja äiti Anna Emilia Lönnbohm (o.s. Kyrenius). Leinon lisäksi perheessä oli yhdeksän vanhempaa lasta: kuusi poikaa (Oskar, Kaarlo, Viktor, Kasimir, Paul ja Artur) ja kolme tyttöä (Olga, Hilda ja Elin). Kotitalon nimi oli Hövelö ja siellä asui ajoittain myös äidin sisko Olga Kyrenius. Leino suoritti lukion Hämeenlinnan lyseessä. Hämeenlinnassa hän asui Fredrika Wetterhoffin luona. Wetterhoffin luona hän sai huonetoverikseen saksalaissyntyinen kutojamestarin Carl Neun, jonka rouva Wetterhoff oli palkannut opettajaksi kutomakouluunsa. Neusta tuli Leinon ystävä ja he olivat kirjeenvaidossa vielä senkin jälkeen, kun Leino oli muuttanut pois Hämeenlinnasta. Eino Leino Eino Lönnbohm henkilöt https://digi.kirjastot.fi/files/original/5b965b4d1e5f79002c8aad24aa8579d0.pdf dc80e6487b8055ff2cc7c15eb0b106ff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eino Leino -materiaali Description An account of the resource Vaasan kaupunginkirjaston varastosta 2013 löytyneet Eino Leinon kirjeet. Aineisto koostuu Vaasan kaupunginkirjaston omistuksessa olleista Eino Leinon ja hänen lähipiirinsä kirjeistä ja muita asiakirjoista. Aineisto päätyi kirjastoon todennäköisesti Leinon veljen Artur Lönnbohmin jälkeläisten kautta. Kirjeet löytyivät pienestä pahvilaatikosta Vaasan pääkirjaston varastosta talvella 2013, mutta ne on luetteloitu kirjaston korttiluetteloon jo 1960- tai 1970-luvulla. Leinon itsensä kirjoittamat kirjeet on julkaistu Aarre M. Peltosen toimittamassa kirjassa Kirjeet Freya Schoultzille ja omaisille (Otava, 1961). Muuta aineistoa ei tiettävästi ole julkaistu. Aineisto on lahjoitettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Eino Leinoa koskeva Vaasan kaupunginkirjaston materiaali: Eino Leinon kirjoituksia 1890-luvun alusta: - "Kotimaisema" - Korrehtuurikappale runosta "Tuiskusäällä” - Luonnos runosta "Suomen laululinnut" ja runokäännös "Ateenalaisten laulu" - Runo "Morsiusparille" Eino Leinon lukiotodistus Lönnbohmin perheen kirjeenvaihtoa, pääasiassa 1890-luvulta: - Eino Leinon kirjeitä ja kortteja tädilleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon sekä hänen siskojensa Elin ja Hilda Lönnbohmin kirje veli Artur Lönnbohmille - Kasimir Leinon kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja veljelleen Eino Leinolle - Oskar Lönnbohmin kirjeitä tädilleen Olga Kyreniukselle ja sukulaisille - Julia Kyreniuksen kirje tyttärelleen Olga Kyreniukselle - Eino Leinon kirjeluonnoksia kustantajille (lukiotodistuksen kääntöpuolella) Eino Leinolle osoitettuja kirjeitä ja muuta: - Söderströmin ja Otavan kirjeet Eino Leinolle - Pekka Halosen kirje Eino Leinolle - Urho Haapasen runo Eino Leinolle - Carl Neun saksankieliset kirjeet Eino Leinolle - Ossian Nymanin kirje Eino Leinolle Leinon veljen Viktor Lönnbohmin koulu- ja työtodistuksia 1880- ja 1890-luvuilta Unkarissa syntyneen, Kazimir Erik Sandor Lönnbohm -nimisen lapsen kuolintodistus (kääntöpuolella unkarinkielinen kirjeluonnos, todennäköisesti kuolleen lapsen äidille) Santeri Alkion (ja muiden) kirjeitä Kasimir Leinolle ja Nykyaika-lehden toimitukselle Teksti Pääasiassa tekstiä sisältävä tiedosto, esimerkiksi kirja, kirje, sanomalehti, aikakauslehti, artikkeli tai muu vastaaava tekstitiedosto. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Käsinkirjoitettu kirje Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Söderström, Werner Title A name given to the resource Werner Söderströmin kirje Eino Leinolle 29.9.1893 Subject The topic of the resource kirjeet brev Leino, Eino kustantajat förläggare 1893 1800-luku 1800-talet Description An account of the resource Leino on tarjonnut hallussaan olevaa 80 runon kokoelmaa julkaistavaksi Otavalle ja Söderströmille 25.9.1893, mutta saa torjuvan vastauksen molemmilta kustantajilta. Porvoo 29 Syysk. 1893. Neiti Eino Lönnbohm, Hämeenlinna. Arv. kirjeenne johdosta t. k. 25 p:ltä pyydän saada vastata että kun runoilla yleensäkin on kehnonpuoleinen menekki ja minulla nyt niin kovin paljon kustannettavia, niin en voi suostua tarjoukseenne. Kunnioituksella Werner Söderström Toivo Pekkalan kstä Date Created Date of creation of the resource. 29.9.1893 Eino Leino Eino Lönnbohm kirjeet Werner Söderström